Challenging the feel-good media hype in Malaysia over the 35th anniversary of diplomatic links, China chose to contrast President Hu's Tuesday visit to Kuala Lumpur with a significant economic agenda. Whereas, in observing the 20th anniversary of official links with Singapore, Hu said China would loan a pair of pandas to the host of the APEC meeting this year.
While mainstream media had positioned Hu's visit as a reenactment of the establishment of diplomatic ties in 1974 by the late prime minister Abdul Razak Hussein, father of Malaysia's current premier, China wrapped huge packages of government-to-government (G2G) business deals within a whirlwind stop-over, making Malaysia ever more dependent on the Chinese yuan.
Hu left for the Asia Pacific Economic Cooperation (APEC) meeting in Singapore after a 20-hour stay in Malaysia.
By employing the same strategy it successfully tested in Africa, that is gaining access to resource supplies in host countries in return for yuan-denominated aid for infrastructure, China will now bankroll transport and utility infrastructure projects in return for Malaysian palm oil and timber.
According to the memorandums of understanding (MoUs) signed by the two countries in conjunction with Hu's visit, China is to officially finance projects in the railway, bridge, water and energy sectors.The official speak for the deals is "strategic cooperations in all fields."
As the icing on the cake, Malaysia gave a second banking licence to the Industrial and Commercial Bank of China (ICBC) to expand its network in Malaysia. Banking is a hugely regulated industry in Malaysia and there have been protracted restrictions on the issuance of such licences, especially to foreign banks. The other Chinese bank operating in Malaysia is the Bank of China (BoC).
Commenting on the signing of the MoUs, Godrej International Ltd director Dorab Mistry said China being the world’s largest edible oil importer would continue
to be a very good buyer of Malaysian palm oil.
With an economy growing at least 6 percent annually since 1997, per capita consumption in China is expected to grow between 3 and 4 percent, and that requires the country to secure a continuous supply of natural resources to sustain its economy, Mistry added.
Over the years, booming bilateral trade has made China the second-largest market for Malaysia’s exports valued at RM46.8 billion (US$13.8 billion). On the other hand, Malaysia has now become China’s largest trading partner among Asean countries at US$53 billion (RM179.67 billion) last year.
Deals signed
Of the deals signed Tuesday, China will be involved in two infrastructure projects in the state of Penang, a state Hu visited in 2002 when he was China's deputy president.
The two projects are the second bridge linking Penang and the mainland, and the expansion of the Mengkuang Dam for water supply to Penang and areas nearby.
For the second bridge linking Penang and the mainland, the credit agreement was signed by the Export-Import Bank of China, a state export credit agency, and Jambatan Kedua Sdn Bhd, which is assigned for the building of the superstructure for the bridge.
The deal was inked in the form of a Preferential Buyer’s Credit loan agreement.
China Harbour Engineering Co (CHEC) and UEM Builders Bhd are the main contractors for the Penang Second Bridge, which is now delayed. The Chinese government is providing a US$800 million loan for the project.
Besides, Global Rail Sdn Bhd, a Chinese company, has been awarded a contract to co-develop a RM28 billion (US$8.2 billion) double-track railway that will link Johor Bahru, Malaysia's southern exit to Singapore, to Gemas in the centrally-located state of Negeri Sembilan.
In addition, Malaysia will engage Chinese companies, whose names were not announced, for the construction of a pulp and paper mill and aluminum smelter in the East-Malaysian state of Sarawak.
Another MoU signed was for China's Beijing Enterprise Water Group Ltd. to partner Malaysian on improving the country’s sewerage services.
On the financial sector, Bank Negara Malaysia signed a MoU with the China Banking Regulatory Commission on banking supervision cooperation in the area of financial regulatory initiatives between the two nations. This is seen as setting the rules of engagement to facilitate more inflow of yuan aid into Malaysia.
Presiden China Hu Jintao mempunyai cara yang berbeza untuk mengamati ulang tahun hubungan diplomatik dengan dua negara pesaing di seberang selat.
Menantang merasa-hype media yang baik di Malaysia atas ulang tahun ke-35 hubungan diplomatik, China memilih untuk kontras Sabtu Presiden Hu lawatan ke Kuala Lumpur dengan agenda ekonomi yang signifikan.
Padahal, dalam mengamati ulang tahun ke-20 hubungan rasmi dengan Singapura, Hu berkata China akan pinjaman sepasang panda kepada tuan rumah mesyuarat APEC tahun ini.
Sementara itu media utama lawatan Hu diposisikan sebagai Reenactment daripada penubuhan hubungan diplomatik pada tahun 1974 oleh Allahyarham perdana menteri Abdul Razak Hussein, ayah daripada perdana menteri malaysia saat ini, China membungkus pakej-pakej besar kerajaan-kepada-kerajaan (G2G) melalui transaksi perniagaan lesus berhenti-atas, membuat Malaysia semakin bergantung pada yuan China.
Hu kiri untuk Kerjasama Ekonomi Asia Pasifik (APEC) pertemuan di Singapura selepas 20 jam tinggal di Malaysia.
Dengan menerapkan strategi yang sama dengan sukses diuji di Afrika, yang memperoleh akses kepada sumber bekalan di negara-negara tuan rumah dengan ganjaran bantuan denominasi yuan untuk infrastruktur, China sekarang akan membiayai pengangkutan dan utiliti projek infrastruktur di Malaysia semula untuk minyak sawit dan kayu.
Menurut memorandum of Understanding (MoU) yang ditandatangani oleh kedua-dua negara bersama dengan lawatan Hu, China adalah untuk membiayai projek-projek rasmi di rel kereta api, jambatan, air dan tenaga sectors.The bicara rasmi untuk urus niaga adalah "kerjasama strategik dalam semua bidang .
Sebagai lapisan gula pada kuih, Malaysia memberikan ijin perbankan kedua untuk Industri dan Commercial Bank of China (ICBC) untuk memperluaskan rangkaian di Malaysia. Perbankan adalah industri yang sangat ditetapkan di Malaysia dan berlarut-larut ada sekatan pada penerbitan izin tersebut, terutama bank asing. Bank China lain yang beroperasi di Malaysia adalah Bank of China (Komisaris).
Mengomentari penandatanganan nota kesefahaman, pengarah Godrej International Ltd mengatakan China Dorab Mistry menjadi dunia, AOS pengimport terbesar minyak goreng akan terusanda menjadi pembeli yang sangat baik daripada minyak sawit Malaysia.
Dengan pertumbuhan ekonomi setidaknya 6 peratus setiap tahun sejak tahun 1997, konsumsi per kapita di China dijangka akan tumbuh antara 3 dan 4 peratus, dan yang memerlukan negara untuk menjamin bekalan berterusan sumber alam untuk mempertahankan ekonominya, Mistry menambah.
Selama bertahun-tahun, perdagangan dua hala berkembang pesat telah menjadikan China pasaran terbesar kedua bagi Malaysia, eksport bernilai AOS RM46.8 bilion (US $ 13.8 bilion). Di sisi lain, malaysia kini telah menjadi cina, AOS rakan dagang terbesar di antara negara-negara ASEAN di US $ 53 bilion (RM179.67 bilion) tahun lalu.
Ditandatanganinya kesepakatan
Dari kesepakatan yang ditandatangani Selasa, China akan terlibat dalam dua projek infrastruktur di negara bagian Pulau Pinang, Hu melawat sebuah negara pada tahun 2002 ketika ia cina timbalan presiden.
Kedua projek adalah jambatan yang menghubungkan kedua Pulau Pinang dan darat, dan perluasan dari mengkuang Empangan untuk bekalan air ke Pulau Pinang dan daerah-daerah di dekatnya.
Untuk kedua jambatan yang menyambung Pulau Pinang dan darat, perjanjian kredit ditandatangani oleh Export-Import Bank of China, sebuah negara agensi kredit eksport, dan Jambatan Kedua Sdn Bhd, yang sudah ditetapkan untuk pembangunan suprastruktur untuk jambatan.
Menandatangani kesepakatan itu dalam bentuk sebuah preferential Buyer, AOS Kredit perjanjian pinjaman.
China Harbour Engineering Co (CHEC) dan UEM Builders Bhd adalah kontraktor utama untuk Kedua Jambatan Pulau Pinang, yang sekarang tertunda. Kerajaan China memberikan US $ 800 juta pinjaman untuk projek.
Selain itu, Global Rail Sdn Bhd, sebuah syarikat China, telah mendapat kontrak untuk mengembangkan bersama-RM28 bilion (US $ 8.2 bilion) ganda laluan kereta api yang akan menyambung Johor Bahru, Malaysia selatan keluar ke Singapura, untuk gemas di pusat -- terletak negara bagian Negeri Sembilan.
Selain itu, Malaysia akan melibatkan syarikat-syarikat China, yang namanya tidak diumumkan, untuk pembangunan pabrik pulp dan kertas dan aluminium smelter di negara Malaysia Sarawak-Sarawak.
MoU ditandatangani lain adalah untuk Beijing China Enterprise Air Group Ltd untuk pasangan Malaysia pada peningkatan negara, pembentungan AOS perkhidmatan.
Di sektor kewangan, Bank Negara Malaysia menandatangani MoU dengan Suruhanjaya Regulator Perbankan China pada pengawasan perbankan kerjasama di bidang regulasi kewangan inisiatif antara kedua negara. Ini dilihat sebagai tatacara Peraturan lebih pertunangan untuk memudahkan kemasukan bantuan yuan ke Malaysia.
Contribute a better translation